من الطارق؟
سانتا كلوز
عيد ميلاد سعيد
معذرة .. لم أعرفك
أنتى كريسيا، أليس كذلك؟
هذه الهدية الصغيرة لكى
ولابد أنكى أنتيك؟
ها هى هدية أخرى لكى أنتى أيضاً
هذه لبيسيا
وهذه لماما
ويبدو أن هناك شيئاً هنا
شكرأ
هل تظن أنه حان موعد ذهابنا؟
لنحاول
إنها فى غرفتها
هل هى مريضة؟
عيد ميلاد سعيد يا عمتى
ايفا؟
هل انتهيتى من واجباتك المدرسية؟
ـ بلى يا عمتى ـ والرياضيات أيضاً؟
لقد كنت ماهرة فى مادة الرياضيات
لقد أعتقد أنكِ سوف تحضرين معك
هذا الذى اسمه .. ادوارد
نعم
عيد ميلاد سعيد .. مرة أخرى
الأطفال لن ينسوا أبداّ هذا الكريسماس
لقد ذكرتنا بالأيام الخوالى الجميلة
لا أعرف ما الذى حدث؟
يبدو أن ثمة من يحاول سرقة السيارة
أين بيتى؟
ها أنت مرة أخرى تنسى أن تتمنى لى عيد ميلاد سعيد
ماذا تريدين؟
أنها ليلة رأس السنة
قولى شيئاً
لقد اختفى ادوارد
لقد اختفى
لقد خرج هذا الصباح
يجب أن نعثر عليه
أنها ليلة رأس السنة
أنا آسفة
حسناً .. سآتى معكِ
وماذا ستقول لهم فى المنزل؟
أن هناك كان يحاول سرقة العربة
أعطنى المفاتيح
سأنتظرك عند منعطف الشارع
لقد سُرقت
لقد ساروا بمحاذاة النهر
استدعى البوليس وساحاول اللحاق بهم بتاكسى
ربما الأمر لا يستحق كل هذا
هذه السيارة مصدر قوتنا
هل حضرتى موعظة منتصف الليل؟
كلا
لقد رأيتك هناك
حسنا، دعينا لا نتكلم فى هذا الموضوع
لقد بحثت عنه فى كل مكان
وسألت أصدقائه، وفى أقسام الشرطة
إلى أين سنذهب الآن أذن؟
إلى أين ستذهب لو علمت أن زوجتك أختفت؟
حسناً، إلى المستشفى بطبيعة الحال
مستشفى بانشاه هى التى تستقبل حالات طؤارى الليلة
ـ هل تستقبلون حالات الطؤارى؟ ـ لقد استقبلنا أمس عدة حالات
لقد أخطأت
هل تعرف المستشفى التى تستقبل حالات طؤارى الليلة؟
من المفقود؟
زوج
زوجك؟
لا .. زوجى أنا
هل لديك مريض يدعى
جاروس
ـ عمره؟ ـ ثمانية وثلاثين
"نعم، Garus، ثمانية وثلاثون "
كلا .. لدى هنا سيدة شابة تبحث عن زوجها
منذ متى اختفى؟
ـ متى غادر المنزل؟ ـ بعد الظهر تقريباً
فى الغالب ليس هو فالاخر قد ترك منزله ظهراً
لقد وصلت جثة بلا ساقين وليس معها ما يدل على هويتها
ولكن ذلك كان قبل الحادية عشر صباحاً فى مستشفى براغ
ـ هل أطفئ النور؟ ـ كلا ..شكراً، فأنا فى النوبتجية
إنها سيارته
ووشاحه
سوف أتركه هنا، فقد يشعر بالبرد عندما يعود
سيكون ذلك صعباً، وهو بلا ساقبن
واترك له ساندويش أيضاً فقد يجوع عندما يعود
لا تتوقفى، فما تقولينه مضحك حقاً
كما تحب
هل سوف نتشارك غرفة فى فندق؟
وتستطيع الاتصال به وتعطيه رقم الغرفة
إننى لم أتصل هذه المرة
لقد أردت أن تنهى هذه المسألة حتى تعود إلى منزلك
المنزل الآمن الجميل
إننى لم أتصل به
هو الذى أخبرنى
لنتحدث بصراحة، إنك لم تفصح عن اسمك
إننى لم .. حقا .. أنا لست
إننا صديقين رائعين
حسناً، انسى الموضوع
إلى مستشفى براغ
احضر الجثة المبتورة الساقين
لا تغطيه
إنه ليس هو
كنتُ أتمنى أن يكون هو
أو أنت
كم مرة تخيلتكما وقد تهمشت وجوهكما ودهستما تحت عجلات ناقلة
وقد رأيتك مرة فى أحلامى
وقد كسرت رقبتك
وقد تدلى لسانك
ووقفت أنظر إليك وأنا أضحك
وها أنا اتساءل من الذى اذاه؟ ومن الذى سيسعد بموته؟
الشرطة
وما المشكلة؟
أليست "سيارتنا" مسروقة؟ هل بلغت البوليس؟
اصمدى
اندريه .. هذه هى السيارة المسروقة
إنهم قادمون
ـ هل لديك رخص السيارة؟ ـ نعم
هدئ السرعة أذن
هدئ السرعة
هل هذه سيارتك؟
لقد أبلغنا ان هذه السيارة مسروقة
لقد وجدناها حالا
لقد تركها اللصوص فى شارع امبانيمنت
ـ هل أنت سكران؟ ـ لم يكن لدى وقت للشرب
إنك تقود بسرعة
أنت محظوط إنها ليلة عيد الميلاد
لقد كان محقاً لقد كنت أقود بسرعة رهيبة
نعم، لقد كان بإمكانك أن تهشم السيارة، وتقتلنى وتقتل نفسك
ـ هل تريد أن تحاول مرة أخرى؟ ـ هل هذا ما تريدينه؟
اربطى الحزام
هل هذا يكفى؟
من المفروض أن نعود إلى بيوتنا
أذهب أذن
سيارتك ليست هنا
ألن تخرجى؟
إنه لم يتمكن من ترك السيارة هذا الصباح
ـ ولم لا؟ ـ لأن الجليد بدأ يتساقط من بعد الظهر
والسيارة نظيفة
وليس عليها جليد
كهذا
لقد بدأ الجليد يتساقط فى الخامسة ظهراً
لا أعرف
وأعتقد أنه لن يكون معقولاً أن تصعد معى إلى الشفة؛ فربما قد عاد
من الأفضل أن تنتظر هنا
إذا لم يكن فوق، سأخرج لك من الشرفة
وأذهب إذا لم ترانى بعد خمس دقائق
أيفا .. لو كان فوق ..وداعاً أذن
خدمة الطوارئ
ثمة رجل فقد الوعى عند محطة الاتوبيس
عند منعطف محطة الأتوبيس، ما بين شارع والبيكسا وبولاسكا
ربما كان سكران؟
كلا .. لقد تحققنا من هويته
ـ اسمه؟ ـ ادوارد جاروس، مواليد 1949
وما اسمك؟
آنا تاركبيتش
أنه ليس هنا
لقد أخبرتك .. أنه ليس هنا
لماذا لا تخلع معطفك؟
كلا .. إن الجو بارد
شاى؟
نعم
إننى لم أتصل بادوار ولم اجر هذه المكالمة أطلاقاً، صدقنى
لقد كان الامر هاماً بالنسبة لى
إنتى .. كنتى كل ما يهمنى
وكل ما أريدك أن تعرفيه، هو أننى كنت أحبك حقاً
وكنت على استعداد أن
أن أغير كل شئ
عندما كنا نرتدى ملابسنا
وكان هو واقفاً وقد أعطى ظهره لنا
وانتى لم تنظرى لى قط
وامسكت يدك، ولكنكِ نزعتها من يدى
ثم قال، عندما انتهينا من ارتداء ملابسنا
أنه عليكِ أن تختارى بين البقاء معه أو الرحيل معى
وإذا بكِ تسيرين خلفه بدون أن تقولى شيئاً
بلى، هذا ما حدث حقاً
ولكن أدوارد اضاف شرطاً آخر
وهو أننى يمكن أن اتبعه فى حالة
الا نتقابل ـ أنا وأنت ـ مرة أخرى أبداً
وإنتى قلتى أنه ليس لديكِ أية نية فى ملاقتى مرة أخرى
وأنا قبلت
اعطنى يدك
المسكين الذى لم يحبه أحد أو يفهمه أحد
أنت محق
انه خطئى
ولكنك ركعت على قدميك
انك كما أنت، لم تتغير
وانت ترنو بكل قواك لانجاح كل شئ مرة أخرى
إنك أب طيب ورائع
لا تنسى شيئاً أبداً حتى أنك تقوم بالغسيل والكواء
خذ يدك، إنها نتنة مما علق بها من بنزين
هل فكرت ولو للحظة بما حدث بعد أن غادرنا الفندق؟
كيف أشعر عندما يعرض التليفزيون فيلماً عاطفياً
ويظل هو يحدق بدلاً من أن ينظر إلى التليفزيون؟
إننى لم أنم معه منذ تلك الليلة
ماذا تفعل عندك؟
لا شئ .. كنت أغسل يدى
إنها ليلة عيد الميلاد
آسفة .. لقد كذبت عليك
إننى معه، كما كنا دائماً
اتمنى لك التوفيق
ولك أنتى أيضاً
لقد جاء
فى اللحظة المناسبة كالعادة
ـ هل هذا كل شئ؟ ـ هذا هو الجزء الذى نحفظه
كل عام وانتم بخير
هل ربى ادوار لحيته؟
كلا .. لماذا تسأل؟
لقد نسينا لماذا نحن هنا؟ دعنا نكمل طريقنا
إلى أين؟
الطؤارى، أو محطة القطار محطة سكة الحديد
ثانية واحدة من فضلك
الطوارئ
أؤد أن اسأل هل جاء لكم شخصاً يدعى ادوارد جاروس
هل تصلكم كل حالات المدينة؟
إخطار؟ أين؟ماذا؟
لديهم حالة فى الطؤارى
أي إخطار؟
لقد فقد الوعى عند محطة الاتوبيس فى بولسكا ولكنه كان قد رحل عندما وصلوا
إنهم يقولون أن هذا يحدث مع السكارى، ولهذا يقترحوا إن نذهب إلى مركز مدمنى الخمر
أين بيتى؟
ـ هل هو يهودى؟ ـ كلا
لدينا جاروس فى العنبر رقم 79
ولكنه يهودى
هل لديهم جميعاً ملفات بتاريخهم المرضى؟
بالطبع .. إلا إذا كان مريضاً جديداً
أنهم نائمون
انظر إليهم كيف يرقصون
كفى
الا ترى انهم يتجمدون؟
هل تريد أن تنضم إليهم؟
حاول فقط
هلا رقصنا؟
لقد اصبح الموضوع كله عبثياً سأعود لمنزلى
إلى أين تريدين أن اصطحبك؟
لقد شوهت سيارتك
وافسدت عليك ليلة عيد الميلاد
لا عليك، لقد قضيت وقتاً رائعاً
أرجوك
خذنى إلى محطة القطار
هل انتى المسئولة عن اجهزة المراقبة؟
لو لم اتزحلق سأنام
هل وقعت أى حوادث اليوم؟
ثمة رجلاً يأتى هنا كثيراً، وهو يرتدى بلوفر قصيراً من الصوف
وهو يظل هنا كثيراً
من هذا؟
ادوارد
وهذه المرأة؟
زوجته
وأطفاله، وهو يعيش فى كراكو
منذ حوالى ثلاث سنوات
لقد كذبت عليك كثيراً هذه الليلة
ولكن لماذا؟
لا أعرف
هل تعرف هذه اللعبة التى
إذا ظهر رجل عند منعطف الشارع فهذا معناه حظاً سعيداً
ولكن إذا ظهرت إمراة فهذا شؤماً
أعرفها
لقد لعبت هذه اللعبة اليوم
لقد قلت لنفسى
إننى لو تمكنت من أن أقضى الليلة كلها معك
حتى السابعة صباحاً
ما الأمر؟
سيصبح كل شئ على ما يرام
وماذا كان سيحدث لو فشلتى؟
لقد حسبت حساب كل شئ
إننى أعيش بمفردى
من الصعب أن تبقى وحيداً فى ليلة كهذه
الناس ..
الناس تغلق على نفسها أبوابها ويسدلون الستائر على نوافذهم
حينما كنت ذاهبة إلى الكنيسة رأيت صبياً
لقد هرب من المستشفى
وهو لا يزال يرتدى منامته
ماذا حَدثَ إليه؟
لقد قبضوا عليه
اننى اعرف أنك لم تتصل به فى هذه الليلة
الوداع
إنهم جميعاً نائمون
لقد عثروا على السيارة
أعرف، فقد اتصلت بهم
هل كنت مع ايفا؟
هل ستقضى الليالى بعيدا عن البيت مرة أخرى؟
كلا .. لن أفعل
ترجمة اكستريم